Zákon o pojišťovnictví v česko-anglické verzi

1. ledna 2010 nabyl účinnosti nový zákon o pojišťovnictví, který nahradil zákon č. 363/1999 Sb. Implementací příslušných směrnic do novely zákona došlo k zajištění kompatibility českého pojistného práva s právními akty EU.

Překladu textu se věnovali renomovaní odborníci, kteří mají dlouholetou praxi v pojišťovnictví, autoři s prověřenou zkušeností s překlady právních aktů EU k pojišťovnictví do českého jazyka a českých pojišťovacích zákonů do angličtiny. Významnou měrou spolupracovali lektoři a odborníci z Ministerstva financí a České národní banky.

Základem pro tento překlad zůstal anglický text úplného znění zákona o pojišťovnictví č. 363/1999 Sb., z roku 2004. Byla však provedena jeho aktualizace, doplněny nové paragrafy či nové části určitých ustanovení. Zakomponováním anglických odborných pojmů k pojištění a pojišťovnictví, využitím další aktuální anglické terminologie, důkladnými korekturami, a to s
důrazem na gramatiku, získal pracovní překlad zákona odpovídající kvalitu.

Přehledné grafické zpracování české a anglické verze usnadní uživatelům komfortní práci s publikací.

Autorský tým: Ing. Jaroslav Mesršmíd, CSc., Ing. Josef Čížek, Ing. Josef Jelínek

Rozsah: 280 stran
Cena: 550 Kč vč. DPH + poštovné a balné
Sleva pro předplatitele Pojistného obzoru a Pojistných rozprav: 10 %


Publikaci si můžete objednat prostřednictvím on-line objednávkového formuláře na webových stránkách ČAP/ OBJEDNÁVKA ON-LINE, nebo obratem na e-mail: publikace@cap.cz.